Header arabic FINAL

كتب بواسطة: Faisal Saleh on . الزيارات: 158

رئيس جمهورية إندونيسيا

قانون جمهورية إندونيسيا

رقم (16) لسنة (2019)

بشأن تعديل القانون رقم (1) لسنة (1974) بشأن الزواج

برحمة الله الأحد

رئيس جمهورية إندونيسيا,

 

بناء علىأن الدولة تضمن حق المواطنين في تكوين الأسرة واستمرار النسل من خلال زواج شرعي, وتضمن حقوق الأطفال من أجل البقاء والنمو ولهم الحق في الحماية من العنف والتمييز على النحو المنصوص عليه في الدستور الأساسي لجمهورية إندونيسيا لسنة 1945

أن الزواج في سن الطفولة يؤدي إلى تأثير سلبي على نمو الطفل ونمائه ويترتب على ذلك القصر في توفير الحقوق الأساسية للأطفال مثل الحق في الحماية من العنف والتمييز, والحقوق المدنية للأطفال, والحقوق الصحية, وحقوق التعليم, والحقوق الاجتماعية للأطفال ؛ ب.

أنه كتنفيذ لقرار المحكمة الدستورية لجمهورية إندونيسيا رقم (PUU-XV 12017 / 22) يحتاج إلى تعديل المنصوص عليه في المادة 7 من القانون رقم 1 لسنة 1974 بشأن الزواج ؛ ج.

الإعتبارات المشار إليها في الحرف أ ، والحرف ب, والحرف ج, فيحتاج إلى تشكيل القانون بشأن تعديل القانون رقم (1) لسنة (1974) بشأن الزواج. د.

 

المادة 5 الفقرة 1, والمادة 20, والمادة 28ب من الدستور الأساسي لجمهورية إندونيسيا لسنة 1945 ؛ 1. : بعد الإطلاع على 

القانون رقم (1) لسنة (1974) بشأن الزواج (الجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا لسنة 1974 رقم 1 ، الملحق بالجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا رقم 3019) 2.

 

بالإتفاق المتبادل

بين مجلس نواب شعب جمهورية إندونيسيا

و

رئيس جمهورية إندونيسيا

نحكم :

القانون بشأن تعديل القانون رقم (1) لسنة (1974) بشأن الزواج : نقرر

 

المادة 1

بعض أحكام القانون رقم 1 لسنة 1974 بشأن الزواج (الجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا لسنة 1974 رقم 1 ، الملحق بالجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا رقم 3019) عُدلت على النحو التالي:

تم تعديل أحكام المادة 7 حتى يكون نصها كالآتي: 1.

المادة 7

لا يسمح بالزواج إلا لمن لا يقل عمره تسعة عشر سنوات من الرجال والنساء. (1)

في حالة عدم بلوغ السن للزواج على النحو المشار إليه في الفقرة (1), والد من يريد الزواج من الرجال والنساء يمكن له أن يطلب الرخصة للزواج من المحكمة لأسباب ملحة للغاية مصحوبة بأدلة داعمة لذلك الطلب. (2)

المحكمة قبل أن يعطي الرخصة للزواج كما هو المشار إليه في الفقرة (2) يجب أن تستمع آراء الطرفَيْنِ من الرجال والنساء الَّذَيْن يريدان الزواج. (3)

الأحكام المتعلقة بحالة كل من والدي العروس والعريس كما هو المشار إليه في المادة 6 في الفقرة (3) و الفقرة (4) تنطبق أيضا على الأحكام المتعلقة بطلب الرخصة للزواج كما هو مقصود في الفقرة (2) مع عدم الإخلال بالأحكام على النحو المشار إليه في المادة 6 في الفقرة (6) . (4)

 

ما بين المادة 65 والمادة 66 تدرج مادة جديدة وهي المادة 65 أ الآتية نصها: 2.

المادة 65 أ

عندما يدخل هذا القانون حيز التنفيذ, طلب الزواج الذي تم تسجيله بناء على القانون رقم 1 لسنة 1974 بشأن الزواج تستمر إجراءاته وفقا لأحكام القانون رقم 1 لسنة 1974 بشأن الزواج.

 

المادة 2

يعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره, وينشر في الجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا لإعلام جميع الشعب.

 

تحريرا في جاكرتا,

في 14 أكتوبر 2019

رئيس جمهورية إندونيسيا,

 

 

 

جوكو ويدودو

 

صدر في جاكرتا

في 15 أكتوبر 2019

المنفذ لأعباء وزير القانون وحقوق الانسان لجمهورية إندونيسا

 

جهيو كومالا

 

الجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا لسنة 2019 رقم 186

 

 

رئيس جمهورية إندونيسيا

قانون جمهورية إندونيسيا

رقم (16) لسنة (2019)

بشأن تعديل القانون رقم (1) لسنة (1974) بشأن الزواج

برحمة الله الأحد

رئيس جمهورية إندونيسيا,

أن الدولة تضمن حق المواطنين في تكوين الأسرة واستمرار النسل من خلال زواج شرعي, وتضمن حقوق الأطفال من أجل البقاء والنمو ولهم الحق في الحماية من العنف والتمييز على النحو المنصوص عليه في الدستور الأساسي لجمهورية إندونيسيا لسنة 1945 ؛

أ.

:

بناء على

أن الزواج في سن الطفولة يؤدي إلى تأثير سلبي على نمو الطفل ونمائه ويترتب على ذلك القصر في توفير الحقوق الأساسية للأطفال مثل الحق في الحماية من العنف والتمييز, والحقوق المدنية للأطفال, والحقوق الصحية, وحقوق التعليم, والحقوق الاجتماعية للأطفال ؛

ب.

أنه كتنفيذ لقرار المحكمة الدستورية لجمهورية إندونيسيا رقم (PUU-XV 12017 / 22) يحتاج إلى تعديل المنصوص عليه في المادة 7 من القانون رقم 1 لسنة 1974 بشأن الزواج ؛

ج.

الإعتبارات المشار إليها في الحرف أ ، والحرف ب, والحرف ج, فيحتاج إلى تشكيل القانون بشأن تعديل القانون رقم (1) لسنة (1974) بشأن الزواج.

د.

المادة 5 الفقرة 1, والمادة 20, والمادة 28ب من الدستور الأساسي لجمهورية إندونيسيا لسنة 1945 ؛

1.

:

بعد الإطلاع على

القانون رقم (1) لسنة (1974) بشأن الزواج (الجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا لسنة 1974 رقم 1 ، الملحق بالجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا رقم 3019)

2.

بالإتفاق المتبادل

بين مجلس نواب شعب جمهورية إندونيسيا

و

رئيس جمهورية إندونيسيا

نحكم :

القانون بشأن تعديل القانون رقم (1) لسنة (1974) بشأن الزواج

:

نقرر

المادة 1

بعض أحكام القانون رقم 1 لسنة 1974 بشأن الزواج (الجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا لسنة 1974 رقم 1 ، الملحق بالجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا رقم 3019) عُدلت على النحو التالي:

تم تعديل أحكام المادة 7 حتى يكون نصها كالآتي:

1.

المادة 7

لا يسمح بالزواج إلا لمن لا يقل عمره تسعة عشر سنوات من الرجال والنساء.

(1)

في حالة عدم بلوغ السن للزواج على النحو المشار إليه في الفقرة (1), والد من يريد الزواج من الرجال والنساء يمكن له أن يطلب الرخصة للزواج من المحكمة لأسباب ملحة للغاية مصحوبة بأدلة داعمة لذلك الطلب.

(2)

المحكمة قبل أن يعطي الرخصة للزواج كما هو المشار إليه في الفقرة (2) يجب أن تستمع آراء الطرفَيْنِ من الرجال والنساء الَّذَيْن يريدان الزواج.

(3)

الأحكام المتعلقة بحالة كل من والدي العروس والعريس كما هو المشار إليه في المادة 6 في الفقرة (3) و الفقرة (4) تنطبق أيضا على الأحكام المتعلقة بطلب الرخصة للزواج كما هو مقصود في الفقرة (2) مع عدم الإخلال بالأحكام على النحو المشار إليه في المادة 6 في الفقرة (6) .

(4)

ما بين المادة 65 والمادة 66 تدرج مادة جديدة وهي المادة 65 أ الآتية نصها:

2.

المادة 65 أ

عندما يدخل هذا القانون حيز التنفيذ, طلب الزواج الذي تم تسجيله بناء على القانون رقم 1 لسنة 1974 بشأن الزواج تستمر إجراءاته وفقا لأحكام القانون رقم 1 لسنة 1974 بشأن الزواج.

المادة 2

يعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره, وينشر في الجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا لإعلام جميع الشعب.

تحريرا في جاكرتا,

في 14 أكتوبر 2019

رئيس جمهورية إندونيسيا,

جوكو ويدودو

صدر في جاكرتا

في 15 أكتوبر 2019

المنفذ لأعباء وزير القانون وحقوق الانسان لجمهورية إندونيسا

جهيو كومالا

الجريدة الرسمية لجمهورية إندونيسيا لسنة 2019 رقم 186

           

عنوان المكتب

المديرية العامة لهيئة المحاكم الشرعية
مبنى سكرتارية المحكمة العليا (الملازم ٦-٨)
الشارع أحمد ياني كاف. ٥٨عن طريق باس، جاكرتا بوسات
هاتف: ٠٢١- ٢٩٠٧٩١٧٧
الفاكس: ٠٢١-٢٩٠٧٩٢٧٧
البريد الإلكتروني: ditjen.badilag[at]mahkamahagung.go.id